|
Emrat me
origjine arabe ne
Spanje, Portugali, dhe Amerikat
Nga Dr
A.Zahur
Shume nga emrat qe fillojne me El-, Ar-, Cala-, Guad- dhe Medina jane forma
te korruptuara te emrave arabe te cilat iu jepeshin vendeve, lumenjve,
maleve dhe gjerave te tjera natyrore gjate sundimit musliman ne Spanje dhe
Portugali. Keto emra me vone u adaptuan ne Amerike mbas migrimit te
popullsise hispanike ne Florida, Kaliforni, Meksiko, Ameriken Qendrore dhe
Jugore me 1500 dhe ne shekujt me vone, pas udhetimeve te Kristofor Kolombit
ne kete kontinent. Muslimanet e gadishullit Iberik njihen zakonisht ne
Perendim si 'Moore' dhe periudha e tyre e aktivitetit midis viteve 711 -
1492 e.s njihet si Civilizimi Maur.
Tabela me poshte tregon emrat, versionin origjinal ne arabisht dhe kuptimin
e tyre.
|
Emri |
Emri
origjinal ne arabisht |
Kuptimi |
|
Alhambra |
El-Hamara |
E kuqe |
|
Almeida |
El-Ma'idah |
Mbulese
tavoline |
|
Almaden |
El-Maidan |
Fusha |
|
Alqazar |
El-Khasr |
Pallati |
|
Alcantara |
El-Khantarah |
Ura |
|
Almenara |
El-Manarah |
Minareja |
|
Alborg |
El-Burxh |
Kulla |
|
Alcove |
El-Kubbah |
Kubeja |
|
Almansil |
El-Manzil |
Vend
ndalimi |
|
Alqueria |
El-Kharijah |
Fshati |
|
Almeria |
El-Mirajah |
Pasqyra |
|
Alpujarras |
El-Baxhara |
Malesia |
|
Albufera |
El-Buhairah |
Liqeni |
|
Algeciras |
El-Xhazirah
el-Khudra |
Ishulli
i gjelber |
|
Arrecife |
El-Rasif |
Rruga |
|
Alarifes |
El-'Arif |
Mjeshter murator |
|
Azulejeria |
El-Zulaixh |
Tjegull
me ornamente |
|
Alfarjes |
El-Furxhah |
Hapesire midis dy vepra arti |
|
Calahora |
Kalat
el-Haxhar |
Keshtjelle |
|
Calatayud |
Kalat
el-Aijub |
Fortesa
e Ejubit |
|
Cadiz |
Kadis |
|
|
Gibralter |
Jabal
el-Tarikh |
Mali i
Tarikut |
|
Guadalquivir |
Uadi
el-Kabir |
Lumi i
Madh |
|
Guadalimar |
Uadi
el-Ahmar |
Lumi i
Kuq |
|
Guadalaviar |
Uadi
el-Abiad |
Lumi i
Bardhe |
|
Guadalbanar |
Uadi
el-Fanar |
Lumi i
Fanarit |
|
Guadalajara |
Uadi
el-Hixhrah |
Lumi i
Gurte |
|
Guadalhorra |
Uadi
el-Ghar |
Lumi i
Shpelles |
|
Guarismo |
El-Khuarizmi,
Algorithm |
Numur,
figure |
|
Medinaceli |
Medinat
Salim |
Qyteti
i Selimit |
|
Recife |
Rasif |
|
|
Trafalgar |
Taraf
el-Ghar |
Kepi i
Shpelles |
|
Tarifa |
Tarif
ibn Malik |
|
|
Taifa |
Ta'ifah |
Pjese
apo ndarje |
|
Andalusia |
El-Andalus |
|
|
Granada |
Gharnatah |
|
|
Malaga |
Malakah |
|
|
Valancia |
Balansijah |
|
|
Alamo |
Alamo |
Plep |
|
Alamein |
Alamein |
|
|
Almoravid |
El-Murabit |
Njerezit nga Ribat e Marokut |
|
Almohads |
El-Muvahhidun |
Ata qe
shpallin unitetin e Zotit |
|
Azulejo |
Az-Zulajxh |
Zhavorr |
|
Alcaids |
El-Ka'ids |
Pergjeges |
|
Mozarebs |
Must'rabs |
Arabet
qe do ishin |
|
Mudejars |
Mudajjanun |
I
zbutur ose shtepiak |
|
Mattress |
Mattrah |
Dyshek |
|
Sofa |
Suffah |
Kolltuk |
|
Sherbet |
Sharbah |
Pije |
|
